Mundo libro

Portada de "Las baladas de los ajos" -

Las baladas del ajo

Mo Yan

Editorial: Kailas

Páginas: 489 / Precio: 19,90

Sinopsis: El gobierno comunista ha animado a los granjeros a plantar grandes campos de ajo. Éstos recorren enormes distancias con su cosecha, pagan elevados impuestos y, al final, descubren que es imposible venderlo porque los almacenes estatales están repletos. Los campesinos se sublevan y la represión es brutal pero, incluso encarcelados en condiciones terribles, aún florecen entre ellos el amor y la lealtad.

Comentario: Novela de tintes épicos que denuncia las injusticias de su país (los campesinos que trabajan hasta la extenuación o la discriminación de las mujeres), Las baladas del ajo es la novela más reciente publicada en España de Mo Yan (cuyo nombre significa "no hables"), considerado como uno de los más destacados escritores de la actual literatura china. Este autor, que sigue residiendo en su país (buena parte de los novelistas chinos viven fuera y, en muchos casos escriben su obra en otros idiomas), ha sido comparado con García Márquez, William Faulkner o Milan Kundera. Es autor también de otro título publicado por esta misma editorial, Grandes pechos, amplias caderas. Su novela Sorgo rojo (La familia) publicada por El Alephque fue adaptada al cine por Zhang Yimou.

Despojos de guerra

Ha Jin

Editorial:Tusquets

Páginas: 392 / Precio: 19.93

Sinopsis: En marzo de 1951, armada con artillería rusa, una pequeña división del Ejército Popular de Liberación chino cruza el río Yalu como refuerzo militar a la ofensiva maoísta contra Corea del Sur. Con ella marcha el joven oficial Yu Yuan, que ha tenido que dejar atrás madre y novia para dirigirse a una guerra incierta y de la que sólo saldrá como prisionero de guerra del ejército americano.

Comentario: Ha Jin ha publicado también en Tusquets En el estanque, La espera y Sombras del pasado. Nació en 1956, a los catorce años ingresó en el Ejército Popular, patrullando la frontera de Mongolia. Aprendió inglés por su cuenta y empezó también a estudiar literatura norteamericana. Un viaje a Estados Unidos se convirtió en más que una breve estancia y reside actualmente allí, donde imparte clases. Con La espera (una intensa y conmovedora historia de amor) ganó el National Book Award.

El ojo de jade

Diane Wei Liang

Editorial: Siruela

Páginas: 250 / Precio: 17,90

Sinopsis: La moderna y emprendedora Mei acaba de abrir una agencia privada de detectives en pleno corazón de Pekín. Al volante de su Mitsubishi rojo, y con un hombre como secretario, Mei está preparada para su nuevo trabajo. Cuando un cliente le pide que encuentre un valioso jade de la dinastía Han sustraído de un museo en plena Revolución Cultural, Mei se verá obligada a profundizar en ese oscuro periodo de la historia de China.

Comentario: Intriga policíaca en la se entremezcla el Pekín más moderno con el tradicional. Diane Wei Liang (Pekín, 1966) pasó parte de su niñez con sus padres en un campo de trabajo de una remota región de china. En los años ochenta, cuando asistía a la Universidad de Pekín, participó en el movimiento democrático estudiantil y estuvo en la plaza de Tian'anmen. Actualmente reside en Londres. En septiembre, Ediciones Siruela publicará el segundo caso de la detective Mei: Marisposas para los muertos.

Muerte de una heroína roja

Qiu Xiaolong

Editorial: Almuzara

Páginas: 496 / Precio: 20

Sinopsis: Shanghai, 1990: el asesinato de la joven Guan Hong Ying, una celebridad política y estandarte nacional, se convierte en un caso delicado un año después de los acontecimientos de la Plaza Tiananmen. El recién ascendido Inspector Jefe Chen Cao se muestra poco convencido por la máscara de perfección de la heroína roja, entregada a la causa del Partido, sin amigos ni amante.

Comentario: Galardonada con el Premio Anthony a la mejor primera novela y finalista del prestigioso Premio Edgar, es ésta una novela de detectives, pero también un mosaico de la China cambiante a través de pequeñas historias que ahondan en la sociedad actual, a través de las investigaciones en Shanghai de un policía íntegro, epicúreo y gourmet, amante de la poesía clásica y traductor de novelas policíacas inglesas.

El pabellón de las peonías

Lisa See

Editorial: Salamandra

Páginas: 352 / Precio: 20

Sinopsis: En la China del siglo XVII, los manchúes se han alzado con el poder tras derrocar a la dinastía Ming. Ajena al cataclismo político, la joven Peonía vive con su próspera familia en una hermosa casa junto al Lago del Oeste de Hangzhou. Educada de forma exquisita para convertirse en una esposa dócil y culta, Peonía espera emocionada la celebración de su decimosexto cumpleaños. Numerosos invitados asistirán a la representación de la famosa ópera El pabellón de las peonías en el jardín de su casa y ella conocerá finalmente al joven que sus padres han elegido para desposarla. Sin embargo, la noche de la función, Peonía vislumbra entre los asistentes a un hombre apuesto y elegante, que despertará en ella una oleada de nuevas e irresistibles emociones.

Comentario: Lisa See es la autora de la exitosa y bien acogida por la crítica El abanico de seda, una novela sobre el nu-shu, el lenguaje secreto de las mujeres.

Haz el favor de no llamarme humano

Wang Shuo

Editorial: Lengua de trapo

Páginas: 320 / Precio: 17

Sinopsis: Tras la humillante derrota de China en los Juegos Olímpicos, el pomposo Comité Nacional por la Movilización Popular asume la tarea de restituir el Honor Patrio. Sus delegados se lanzan en busca del continuador de una legendaria técnica de lucha desaparecida. Así, dan con Yuanbao, conductor de bici-taxi bastante zángano, y lo captan para convertirlo en el nuevo Superhéroe Chino... Tal es el inicio de una grotesca transformación que hará de Yuanbao un fenómeno de feria sustentado por una gigantesca maniobra de marketing que, entre otras lindezas, conllevará una operación de cambio de sexo, un encuentro con el propio Buda y unas humillantes olimpiadas en las que las naciones compiten en hazañas de autodegradación personal.

Comentario: Una hilarante y mordaz novela sobre el proceso de fabricación de un héroe olímpico (de evidente actualidad estos días). A modo de Orwell y llevando la historia al absurdo máximo, desvela las contradicciones de la sociedad china. The New York Times comparó al autor con Kerouac y Vonnegut y señaló que "en lugar de criticar a los comunistas por ser autocráticos, lo hace por algo mucho más devastador: se burla de ellos por no ser enrollados."

Vientos amargos

Harry Wu

Editorial: Libros del asteroide

Páginas: 371 / Precio: 21,95

Sinopsis: Vientos amargos es la crónica de la supervivencia de un hombre bajo la opresión y la brutalidad. El 27 de abril de 1960 Harry Wu, un estudiante del Instituto de Geología de Pekín, fue arrestado por las autoridades chinas y sin ser juzgado o acusado formalmente fue enviado a un campo de trabajo. Durante casi veinte años estuvo encerrado en distintos campos, fue privado de todos sus derechos y obligado a trabajar hasta la extenuación sufriendo múltiples penalidades.

Comentario: Libro considerado como el Archipiélago Gulag chino. Escrito en colaboración con Carolyn Wakeman, experta en temas asiáticos, plantea la pregunta de cómo mantener la dignidad y vivir de acuerdo con los propios valores cuando éstos son sometidos a enormes pruebas. Harry Wu es profesor, activista pro derechos humanos y fundador de la ONG The laogai Research Foundation.

El complejo de Di

Dai Sijie

Editorial: Salamadra

Páginas: 320 / Precio: 16

Sinopsis: A sus cuarenta años, sin más bienes que sus gafas de miope y los cuadernos donde apunta cuidadosamente sus sueños, Muo vuelve a China tras haber pasado once años en París estudiando psicoanálisis. Lo empuja una misión tan noble como arriesgada: liberar de la cárcel a la mujer de sus sueños, Volcán de la Vieja Luna, que languidece en prisión por haber suministrado a la prensa europea fotografías de policías torturando a detenidos.

Comentario: Nueva novela del autor de Balzac y la joven costurera china. Ganadora del prestigioso Premio Fémina 2003.

Triste vida

Chi Li

Editorial: Belacqva

Páginas: 110 / Precio: 14

Sinopsis: Esta es la historia de un día cualquiera en la vida de Yin Jiahou, un obrero en una industria metalúrgica de Wuhan cuya familia vive en una ciudad industrial del sur de China, capital de la provincia de Hubei.

Comentario: Chi li es una de las más relevantes autoras de la corriente neorrealista de la literatura china. La historia de esta novela sobre un personaje anodino en un día cualquiera, con una vida gris, acaba convertida en metáfora de la soledad y la incomunicación de la sociedad actual.

La familia del barrio chino

Lin Yutang

Editorial: Ediciones del viento

Páginas:465 / Precio: 12

Sinopsis: Retrato con tintes humorísticos de la vida de una familia china en Estados Unidos.

Comentario: Lin Yutangnació el en 1895 en el sur de China. Después de graduarse en la universidad de Shanghai, pasa por varias universidades europeas y norteamericanas. En 1923 regresa a China, donde imparte clases de inglés. Se hace amigo de Pearl S. Buck, que lo anima a escribir en inglés sobre las costumbres chinas, tema que abordó en los más de35 libros que escribiría. En 1973 es propuesto como candidato al premio Nobel de Literatura.

La montaña del alma

Gao Xingjian

Ediciones del Bronce / Booket

Páginas: 656 / Precio: 9,95

Sinopsis: Una casualidad inicia esta novela: dos tazas de té entrechocan sobre la mesa de un compartimiento de tren, provocando el contacto entre dos desconocidos que han emprendido un largo viaje y poniendo al protagonista sobre la pista de una misteriosa montaña.

Comentario: La novela más importante del Premio Nobel de literatura Gao Xingjian es una obra absorbente, un viaje iniciático que combina diversos registros y en el que el autor hace un amplio retrato sobre China (desde su historia más ancestral hasta nuestros días), su filosofía, su arte, su pueblo,sus costumbres, en definitiva, de la forma de vida de sus gentes.

Los mandarines

Wu Jingzi

Editorial: Seix Barral

Páginas: 750 / Precio: 28

Sinopsis: A lo largo del siglo que abarca el relato (la obra se escribió en el en el XVIII), el autor realiza una crítica feroz a la soberbia del poder, a los personajes encumbrados socialmente que olvidan sus orígenes, a los aduladores seducidos por la posición social, a los virtuosos corrompidos por el dinero o a los falsos letrados. Una moral, en suma, que podría ser objeto de crítica en la sociedad de hoy.

Comentario: Considerada como la primera novela de sátira destacada en China y uno de los grandes clásicos de la literatura del país asiático. Su autor Wu Jingzi, nació en 1701 en Quanjiao (Anhui), en el seno de una familia de mandarines y letrados venidos a menos. Tras derrochar rápidamente su hacienda a la muerte de su padre, se estableció en Nankín, donde se erigió en patrón de los hombres de letras de la ciudad. Hundido en la miseria y la bebida, murió en Yanzhou en 1754.

Yijing

El libro de los cambios

Editorial: Atalanta

Páginas: 604 / Precio: 35

Sinopsis: El Yijing (I Ching) o Libro de los cambios fue en su origen un manual de adivinación que gradualmente, con el tiempo se convirtió en el depositario de toda una filosofía práctica para afrontar las vicisitudes de la vida. Al largo periodo durante el cual tiene lugar su elaboración, iniciada aproximadamente en el siglo IX a.C, hay que añadir toda una ingente tradición de glosas y comentarios que se han ido agregando a lo largo de los siglos, por los más diversos autores, hasta llegar a nuestros días; lo que hace que sea el texto que mayor influencia ha tenido en China durante los últimos tres mil años.

Comentario: Versión actualizada y fidedigna de esta gran obra clásica de la cultura universal. Con una espléndida edición es la primera traducción directa y completa del chino al castellano, teniendo en cuenta, además, el estado actual de las cosas, por primera vez se agregan a los aforismos de las sesenta y cuatro figuras y a las Diez Alas los célebres comentarios de Wang Bi (226-249), uno de los pensadores chinos más importantes de todos los tiempos.

Tao Te Ching. Los libros del Tao

Edición y traducción: Iñaki Preciado

Editorial: Trotta

Páginas: 544/ Precio: 30

Sinopsis: El descubrimiento de los textos más antiguos del primer clásico del taoísmo, el Tao Te Ching el Lao zi de Guodian, los libros de Mawangdui y Sobre el Gran Uno, anteriores a las versiones tardías hasta ahora utilizadas, ha planteado nuevos problemas y abierto nuevas perspectivas en el estudio de la evolución del pensamiento taoísta. Este libro ofrece la traducción comparada de estos textos, en edición bilingüe, junto con la de las versiones posteriores del Lao zi.

Zhuang Zi

Edición y traducción: Iñaki Preciado

Editorial: Kairós

Páginas: 298

Sinopsis: Junto al Tao te Ching, otra obra fundamental del taoísmo es el Zhuang zi. Este clásico chino es una de las obras maestras de la literatura universal.

De autores no chinos:

La vida sexual en la antigua china. Robert Van Gulik. Ediciones Siruela. Esta obra aborda el particular refinamiento de la cultura china que en su concepción de la sexualidad y los secretos de sus costumbres eróticas. El sinólogo holandés es también autor de la muy entretenida serie policial Las aventuras del juez Di en la China del siglo VII.

Historias de Pekín - David Kidd. Los libros del asteroide. David Kidd vivió durante cuatro años (desde 1946 a 1950) en la ciudad de Pekín; en 1949, cuando los comunistas acababan de llegar al poder, se casó con la hija de una aristocrática y acaudalada familia china, y pasaría el tiempo que le restaba en la ciudad instalado en la mansión familiar de su esposa. Allí se convertiría en testigo de la desaparición de la China milenaria: la revolución iba a suprimir rápidamente las antiguas tradiciones y las viejas formas de vida.

Las tres hijas de madame Liang. Pearl S. Buck. Herce editores. Autora de gran éxito en España en los años sesenta y setenta, vivió durante décadas en China y llegó a hablar el idioma como su segunda lengua materna. Recorre esta novela la historia de madame Liang, que participó activamente en la Revolución, pero que se plantea el futuro de su país y los errores de los gobernantes.