Mundo libro

Portada de "Cuentos completos" de Haroldo Conti -

Acaba de cumplir diez años la editorial independiente Bartleby editores, una década dedicada especialmente a la poesía, con ediciones bilingües de poetas norteamericanos y europeos y la reedición de obras de poetas españoles del siglo XX presentados por autores de nuestros días, pero también a la narrativa con autores como John Berger, Raymond Carver o Niall Williams.

Recientemente, Bartleby ha recuperado al gran escritor argentino Haroldo Conti a través de sus Cuentos completos, una afortunada edición pues su obra es poco conocida entre los lectores españoles y difícilmente encontrable en las librerías. Conti (1925), maestro de secundaria, profesor de latín, navegante y guionista de cine, es autor de novelas como Sudeste o En vida y de un extensa obra de narrativa breve. Fue secuestrado tras el golpe militar de Argentina en 1976. Ya desde 1975 su nombre figuraba en las listas de los considerados "agentes subversivos" por las fuerzas armadas y vivió con temor y tensión esos últimos meses hasta la llegada del comando que entró en su casa una noche, lo secuestró y lo hizo desaparecer para siempre. Como cuenta Gabriel García Márquez en el prologo que acompaña el libro, la dictadura militar engulló a uno de los grandes autores latinoamericanos, con una obra silenciada cuando tenía tan solo 51 años. Hay piezas magistrales en estos textos que fueron publicados en vida de Conti en los libros Todos los veranos (1964), Con otra gente (1967) y La balada del álamo Carolina (1975) y en diversas revistas literarias.

Para este año, hacia mediados septiembre Bartleby editores tiene prevista una grata sorpresala publicación de la poesía completa de Sylvia Plath, traducida y editada por vez primera al completo en castellano e inglés en España. Además del prólogo y las notas a la edición original de su marido, Ted Hughes, lleva también un prólogo y un buen número de notas del traductor, el poeta y periodista gallego Xoán Abeleira.