Novela

Porlata de "La bendición" -

FICHA

Autora: Nancy Mitford

Editorial: libros del asteroide

Traducción: Milena Busquets

Páginas: 320 / Precio: 18,95

Fecha: Abril 2008

Sinopsis: Grace, una joven inglesa de clase alta, abandona su país con su hijo Sigi para reunirse con su marido francés, el aristócrata Charles-Edouard, tras años de obligada separación por la segunda guerra mundial. Las dificultades de adaptación de la familia -nanny incluida- al nuevo contexto son evidentes: Grace pierde pie ante las elegantísimas mujeres francesas y se ve sorprendida por un mundo de cotilleos, amantes y complicados affaires; y por si fuera poco, su hijo Sigi, uno de los personajes más logrados de la autora, tiene sus propias ideas sobre el tipo de vida que deben llevar sus padres.

Frase destacada: "Charles-Eduard es un hombre bueno y afectuoso, no podrá evitar hacerla desgraciada, pero también él sufrirá ¡Dios mio! ¿Cómo se le pudo ocurrir casarse con una inglesa? La bendición

Comentario: A la caza del amor de Nancy Mitford (premi llibreter del año 2006) fue, junto con los libros de Robertson Davies o William Maxwell, entre otros, una de las muchas joyas descubiertas o recuperadas para el publico español por parte de la editorial independiente Libros del Asteroide, cuya labor de rescate sigue siendo encomiable. Tras esta primera novela de Mitford, le siguió Amor en clima frío. Ahora, llega La bendición que, como las obras anteriores, resulta ser una lectura deliciosa, divertida, llena de esa ironía y malicia que tan biensabía cultivar Nancy Mitford. Se burla aquí la autora de los prejuicios sociales y amorosos, del matrimonio, la fidelidad o las diferencias culturales entre franceses, ingleses y norteamericanos. Y regala al lector momentos memorables como cuando Grace, haciendo turismo por un palacio de París "caza" a su flamante marido Charles-Edouard con una amante en una de las alcobas (un momento de verdadera "mala suerte" que, según el padre de Grace, debería inspirar la compasión de la joven esposa), las divertidas estrategias del pequeño Sigismund para conservar sus privilegios de hijo de padres separados, la fiesta parisina "padres e hijos" (tronchante) o memorables personajes como Sir Conrad, los Dexter o Madame Marel. Todo ello con el humor y los mordaces diálogos de Nancy Mitford, la escritora de "las Mitford".

Las hermanas Mitford, admiradas por artistas y escritores y protagonistas de las páginas de sociedad de su época, fueron destacadas, excéntricas y escandalosas figuras de la aristocracia inglesa de su tiempo: Nancy la escritora, Pamela la aristócrata rural, Diana la fascista, Unity la nazi, Jessica la comunista y Deborah, la única superviviente de las seis, la duquesa de Devonshire. Precisamente, de la más roja de las Mitford, Jessica, la editorial Global Rhythm tiene prevista la publicación de un libro el próximo mes de junio, Muerte a la americana. El negocio de las pompa fúnebres en Estados Unidos. Para quienes tengan interés por saber un poco más de la familia, Circe ediciones publicó la muy interesante biografía Las hermanas Mitford. Retrato de una familia y una época extraordinarias, de Annick Le Floc'hmoan.

La autora: Nancy Mitford (1904-1973) nació en Londres. Primogénita del barón de Redesdale, sus padres tenían una visión particular de la educación de sus hijas por lo que las únicas clases a las que Nancy asistió en su infancia fueron de equitación y francés. Aburrida de la ajetreada vida social de su época, Nancy Mitford empezó a escribir poco antes de su matrimonio en 1932, publicando cuatro novelas antes del gran éxito de A la caza del amor en 1945. Tras la guerra, se trasladó a París donde vivió el resto de sus días. Al éxito de A la caza del amor, le siguió el de Amor en clima frío (1949), La bendición (1951) y Don't Tell Alfred (1960). Es autora también de cuatro biografías: Madame de Pompadour, Voltaire in Love, El Rey Sol y Frederick the Great; así como de una famosa colección de ensayos, Noblesse Oblige, sobre los usos y costumbres de la aristocracia británica de su época.