Las preposición en los phrasal verbs I. - Vídeo: PUEBLO INGLÉS

Ver video

Como ya vimos en anteriores lecciones, los 'phrasal verbs' están compuestos por un verbo y una o más preposiciones. Por ello, antes de comenzar a ver el significado y uso de los principales 'phrasal verbs' conviene detenerse en las principales preposiciones que acompañan a los verbos.

Para facilitar su comprensión, dividiremos las preposiciones teniendo en cuenta si son de posición o de movimiento.

Las preposiciones de posición indican la situación en el espacio de algo o alguien. En inglés, existe un gran número de preposiciones con pequeñas connotaciones que, en muchas ocasiones, se pierden en el castellano. Algunas de estas preposiciones sirven para indicar la posición y son muy utilizadas en la formación de los 'phrasal verbs':

Una de las parejas que más confusión crea es la formada por 'under' y 'below':

- Under sirve para indicar que algo o alguien se sitúa directamente debajo de otro elemento:

* The dog sleeps under the chair.

* El perro duerme debajo de la silla.

- Below sirve para indicar que algo se encuentra en una posición física inferior a otro elemento, pero no necesariamente debajo de éste:

* France is below Denmark.

* Francia está debajo de Dinamarca.

Otra de esas parejas es la formada por 'over' y 'above':

- Over sirve para indicar que algo o alguien se sitúa directamente encima de otro elemento:

* The painting is over the door.

* La pintura está encima de la puerta.

- Above sirve para indicar que algo se encuentra en una posición física superior pero sin concretar si está o no directamente encima de otro elemento:

* Zaragoza is above Alicante.

* Zaragoza está encima de Alicante.