Nivel 5

Para usar el adverbio "demasiado" con el sentido de "excesivamente", usamos en inglés "too". Sin embargo, dependiendo a qué tipo de palabra acompañe, puede ir sola o acompañada.

Con adjetivos, sólo se usa "too":

It's too muggy to go jogging.

Hace demasiado bochorno para salir a hacer footing.

You are too short to play professional basketball.

Eres demasiado bajito para jugar al baloncesto profesional.

Con nombres incontables, se usa 'too much':

There is too much frost* to play on the grass.

Hay demasiada escarcha para jugar en la hierba.

There was too much oil in the stew*.

Hay demasiado aceite en el guiso.

Con nombres contables, se usa 'too many':

There are too many sheets* on my bed.

Hay demasiadas sábanas en mi cama.

I have too many CDs.

Tengo demasiados CDs.

Muchas veces, como sucede con 'enough', decimos 'too many...to do something', o 'too much for me':

The poster is too controversial to put up.

El póster es demasiado controvertido para colgarlo.

The room is too small for me.

El cuarto es demasiado pequeño para mí.

Atentos, porque en frases como 'el árbol es demasiado alto para subirlo' en inglés omitimos el 'lo':

The tree is too high to climb.

El árbol es demasiado alto para subirlo.

Pero si el sujeto y el objeto no se trata de la misma cosa, el 'lo' se mantiene:

Tom is too wise to say it in public.

Tom es demasiado sabio para decirlo en público. [El 'lo' no se refiere a Tom.]