En el anterior artículo de gramática abordamos dos de las tres categorías básicas del 'superverbo' get. Vimos cómo, por una parte, el verbo 'get' tiene numerosos significados posibles según el contexto; y, por otro lado, vimos cómo el verbo puede ir acompañado por un adjetivo y/o un adverbio, en cuyo caso, toma la connotación de "convertirse" (get wet- mojarse; get tired- cansarse).

En este segundo apartado, vamos a abordar el uso de 'get' como parte de un 'phrasal verb'. Como seguro que has podido experimentar, es casi infinito el número de phrasal verbs formados por el verbo 'get'. Sin embargo, tal y como ocurre con los demás, es imposible establecer una regla para descubrir su significado "lógico". Si tratas de traducirlos literalmente, te confundirás en el 90% de los casos. Por ello, te recomendamos que descartes ese método y simplemente aprendas su significado, tal y como haces con los demás verbos: si jamás se te ocurría pensar que "begin" está formado por la palabra "be" (ser o estar) y "gin" (ginebra), ¿por qué empeñarse en traducir 'put up with' como 'poner encima como' si sólo puedetraducirse como'soportar'?

Al no poder establecer unas normas que definan su formación, nos limitaremos a exponeros los phrasal verbs más usados a partir del verbo 'get'. Ten en cuenta que aquí sólo vamos a recoger sus significados principales, pero pueden tener otros significados.

get across: hacer entender o hacerse entender.

get along: arreglárselas, apañárselas.

get along with: llevarse (bien) con.

get around: evitar, sortear.

get away: escaparse, quitar, sacar.

get away with: salir impune de.

get back: retrocede, recuperar.

get by: arreglárselas.

get down: deprimir, apuntar, anotar, ir al grano.

get off: escaparse.

get on: tener éxito, llevarse bien.

get on for: ser casi.

get on to: localizar, pasar a.

get out: escapar(se), legar a saberse, hacerse público.

get over: recuperarse de, hacer comprender.

get over with: acabar con.

get round: persuadir, difundirse, llegar a saber.

get round to: encontrar tiempo para.

get through: hacerse comprender, conseguir contactar con, terminar, aprobar.

get together: reunir, montar, recoger.

get up: despertar.

get up to: llegar a.