aprender inglés
Cuando el sujeto de una frase no se conoce o no es importante preferimos usar la voz pasiva
PUEBLO INGLÉS
La voz pasiva - Foto: SHUTTERSTOCK
Escucha cómo se forma la voz pasiva
Cuando el sujeto de una frase no se conoce o no es importante preferimos usar la voz pasiva.
The rookie won the race.
El novato ganó la carrera. Aquí, el sujeto es importante.
My car was stolen.
Mi coche fue robado.
En este caso, no conozco al ladrón y, además, lo más importante es que no tengo el coche.
La voz pasiva se construye con una forma del verbo to be + un participio pasado:
The paper is delivered at 8.
El periódico se reparte a las ocho.
The lettuce was frozen by accident.
La lechuga fue congelada por accidente.
That question was left out on purpose.
Esa pregunta se omitió a propósito.
Suena raro en inglés decir algo como:
Some people make the best cheese in La Mancha.
Un nativo se preguntaría '¿quién hace el mejor queso?'
Mucho mas natural sería:
The best cheese is made in La Mancha.
Fíjate que tanto 'se hace' como 'ser hecho' se traduce como 'to be done'.
Un tiempo verbal que suele causar problemas para los alumnos es la voz pasiva del presente continuo:
Un puente se está construyendo al lado de mi casa no sería "a new bridge is building", sino "a new bridge is being built".
The glass is being replaced.
El cristal está siendo cambiando.
Si el sujeto es importante, pero no tanto como la acción, se puede incluir de la siguiente forma:
The radiator will be installed by my cousin.
El radiador va a ser instalado por mi primo.
