¿'Going to' o 'will'? - Foto: SHUTTERSTOCK

Uso de 'will' para expresar planes de futuro

Escuchar audio

Cuando hablamos de cosas que realizaremos en el futuro pero que no están claras -que son una posibilidad no segura-, usamos 'will':

I think I'll go to the gym tonight.

Creo que iré al gimnasio esta noche.

También usamos 'will' cuando hacemos un plan para el futuro en el mismo momento que estamos hablando:

I'm having a party at my house, would you like to come?

Yes, I'll go, but my husband won't* go.

Vamos a hacer una fiesta en mi casa, ¿te gustaría venir?

Si, Iré, pero mi marido no irá.

* Won't es la contracción de Will not- won't in spoken English.

El futuro con 'will' se contrapone al futuro con "going to", que se usa cuando los planes son prácticamente seguros:

I'm going to go to the US this summer (porque ya has comprado el billete de avión).

Iré a EEUU este verano.

It looks like it's going to rain (porque se oyen truenos).

Parece que va a llover.

Uno de los usos más frecuentes de 'will' se hace con la siguiente construcción:

If + sujeto+ presente, sujeto+ Will+ verbo. Esta construcción se denomina en inglés el primer condicional:

If it rains, will you take an umbrella (not sure if it will rain)?

No, I don't have an umbrella, so if it rains I will get wet.

Si llueve, ¿cogerás un paraguas?

No, no cogeré un paraguas, así que si llueve me mojaré.

What will you do if you run out of gas?

If I run out of gas, I will get a taxi.

¿Qué harás si hay un escape de gas?

Si hay un escape de gas, cogeré un taxi.

Do you thinkthere will be anybody from La Hora del Taxi?

No, it probably won't be anybody from La Hora del Taxi. They are really busy.

¿Crees que habrá alguien en La Hora del Taxi?

No, es probable que no haya nadie en La Hora del Taxi. Ellos están muy ocupados.

Will there be a woman in the white house someday?

Yes, I'm sure there will be a female president someday.

¿Habrá alguna mujer en la Casa Blanca algún día?

Sí. Estoy seguro de que algún día habrá una mujer presidenta algún día.

'Will' también se usa para la forma impersonal del verbo 'haber' en el futuro (habrá). En inglés, sería 'there will be':

There will be too many cars in the parking of the cinema tonight.

Habrá muchos coches en el aparcamiento del cine esta noche.