Presentaciones -

¿Sabes cómo aprendí la palabra "restroom"? Me preguntó un alumno una tarde. ¿Cómo? Le respondí.

Un día nos visitó un manager de Estados Unidos y me preguntó: "¿Excuse me, where is the restroom?"

"There isn't one" contestó el alumno, algo confundido porque los americanos tienen fama de trabajadores, y éste estaba buscando la "sala de descanso". ¿Qué quería? ¿Revistas? ¿Agua? ¿Donuts?

"There isn't one on this floor?" preguntó el americano, también algo desconcertado.

"No, there isn't one in this building".

Ante esa respuesta no pude reprimir una sonrisa. Me estaba imaginando al manager de Estados Unidos aguantándose o corriendo hacia el bar más cercano en busca de un baño, porque eso es lo que realmente significa "restroom."

A continuación, vamos a ver unas expresiones no muy conocidas y que pueden causar confusión. Tomad nota porque seguro que os serán muy útiles cuando recibáis la visita de un extranjero.

Empezamos con la expresión de la historia con la hemos empezado, -verdadera por cierto-.

U.S.: "Bathroom", "restroom". "Toilet" es un poco gráfico y no usamos WC.

U.K.: "Loo"," bathroom". Se dice "toilet" también.

LAS PRESENTACIONES

El ejemplo anterior demuestra la importancia de controlar el vocabulario básico para desenvolverse en el extranjero sin verse metido en situaciones muy comprometidas. Así pues, empecemos por lo primero: las presentaciones. Al presentarse, hay varias frases que pueden liar a los españoles:

"How are you?" - ¿Qué tal?

"How do you do?"- Encantado. Se suele contestar lo mismo: "How do you do?"

"How are you doing?" - ¿Qué tal te va?

"How is it going?" - ¿Qué tal van las cosas?

¿A QUÉ TE DEDICAS?

Ojo con los tiempos verbales. Recuerda que:

"What do you do? I'm the Human Resource Manager" (presente simple para preguntar por la dedicación de una persona).

Pero:

"What are you doing? I'm turning on the projector" (con el presente continuo estás preguntando sobre lo que una persona está haciendo en un momento concreto).

AL DESPEDIRSE

Después de que todo ha ido bien: reunión, presentación, visita nocturna a la ciudad, tapas... ¡por fin, el baño se encontró! Llega la hora de despedirse.

Did you enjoy your trip?.- ¿Lo has pasado bien?

It was nice to see you again. - Me alegro de verte.

Until next time.- Hasta la próxima.

I hope you have a good flight/trip home.- Espero que tengas un buen viaje.

I hope to see you in the U.S., U.K., Strasbourg... - Espero verte en....

So, see you soon!!