Consejos prácticos

Enriquece tu vocabulario. -

Hay varios métodos para aprender idiomas que aseguran que uno sólo usa unas mil palabras durante el 85% del tiempo y que para sobrevivir sólo hay que concentrarse en ellas. Bien, pero, ¿qué pasa con el otro 15%? Yo lo he sufrido, al entrar en un bar y pedir "un trocito de madera para limpiarme los dientes" porque no sabía decir "palillo". Era la forma menos eficiente de decirlo y quedé como un guiri total. ¡Menos mal que el barman no me arrancó un trozo de un taburete!

A veces estás matando dos pájaros de un tiro, ya que muchas de las palabras que necesitas son verbos. Todo el mundo sabe "go, come, eat, see, work", ¿pero cuántos saben decir grapar, limar, marcar el número de teléfono, hacer un presupuesto de mano de obra?? Cosas que hacemos también con frecuencia por no decir diariamente.

Grapar - to staple

Limar - to file

Marcar - to dial

Hacer/dar un presupuesto - to make or give an estimate.

Conozco a muchos alumnos que pueden hablar de su área de trabajo como si fueran bilingües, pero al salir de ese área su nivel de vocabulario cae en picado. ¿Entonces qué se puede hacer para aprovechar el poco tiempo del que disponemos para aprender vocabulario?

Flash cards

Con un poco de papel de cartón y unas tijeras (¿sabías que tijeras se dice scissors en inglés?) tú puedes hacer unas flash cards para ponerte a prueba rápidamente. Por ejemplo, en las nuevas directrices (¿guidelines te suena?) te tropiezas con la palabra split shift. Al buscarla en un diccionario y averiguar que quiere decir "jornada partida", coges una cartulina, cortada al tamaño de una tarjeta de visita, y en un lado escribes la palabra en inglés, y en el otro escribes la traducción en español. Cuando hayas acumulado un pequeño montón, las sacas durante un ratito de tiempo libre que tengas y te pones a prueba, intentando traducir la palabra del inglés al castellano sin mirar la traducción.

Parecido en técnica y en eficacia es subrayar las palabras en inglés que lees y no conoces y de vez en cuando hacerte una lista con dichas palabras en una agenda o en cualquier otro sitio donde no se te vayan a perder. Esto conlleva un pequeño inconveniente, y es que hay que hacerlo de verdad. Requiere cierta constancia. Bien sean flash cards o una lista de palabras, dicen los expertos que escribir algo es una muy buena forma de recordarlo mejor