Información general

Imagen de la Fundación Lilian Thurman. - Foto: D. Feijoo y M. Eskenazi

Tal vez en tu familia todos los primogénitos llevan el mismo nombre de pila y te gustaría conservar la tradición. O puede que, desde hace ya mucho tiempo, tuvieras decidido cuál sería el nombre de tu primer hijo, tanto si era niño como si era niña. Sin embargo, cuando al fin llegue a tu vida, vendrá con un nombre que no habrás elegido.

A los pocos meses de nacer, los niños identifican ya su nombre. Casi todos ellos, miran a quien les llama antes de los ocho meses y, a partir de los dieciocho meses, empiezan a tener una noción de sí mismos como seres independientes, ligada a su nombre y a su imagen física. Sin embargo, durante muchos años ha sido práctica habitual cambiarles el nombre en el momento de la adopción.

En la actualidad, los especialistas en adopción y las asociaciones de adoptados (que son muy activas en otros países con mayor tradición en la adopción internacional) invitan a reflexionar sobre esta cuestión teniendo en cuenta el punto de vista del adoptado. Respetar su nombre puede ser una primera muestra de amor y de respeto a su persona. Después de todo, es una de las pocas cosas que les pertenecen y que pueden conservar tras la adopción.

Si el hijo que esperas vendrá de otro país, es posible que su nombre sea difícil de pronunciar o que suene mal en nuestra lengua. O quizás, como decíamos antes, para ti sea importante darle un nombre que le ayude a sentirse incluído en la familia. En estos casos, se aconseja conservar el nombre original como segundo al hacer la inscripción en el Registro Civil (Sara Mei, Carlos Kirill, etc.).

Aunque el nombre original termine cayendo en desuso, el hecho de que esté presente en sus documentos le ayudará cuando crezca a entender que le quieres y le respetas enteramente, con su historia y con los rasgos que no heredó de ti. Y, además, le dará la oportunidad de decidir por sí mismo en el futuro cómo desea ser llamado.